撒母耳記上 11:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל לֹֽא־יוּמַ֥ת אִ֖ישׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֥י הַיּ֛וֹם עָשָֽׂה־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
和合本:掃羅說、今日耶和華在以色列中施行拯救、所以不可殺人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוּמַ֥ת | מוּת | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַיּ֛וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| עָשָֽׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תְּשׁוּעָ֖ה | תְּשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 救恩；拯救；得勝 |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |