撒母耳記上 11:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־הָעָ֔ם לְכ֖וּ וְנֵלְכָ֣ה הַגִּלְגָּ֑ל וּנְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖ם הַמְּלוּכָֽה׃
和合本:撒母耳對百姓說、我們要往吉甲去、在那裏立國。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שְׁמוּאֵל֙ | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לְכ֖וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְנֵלְכָ֣ה | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| הַגִּלְגָּ֑ל | גִּלְגָּל | 定冠詞 + 專有名詞 | 吉甲 |
| וּנְחַדֵּ֥שׁ | חָדַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 更新，重新開始；恢復；重申；再確定 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| הַמְּלוּכָֽה׃ | מְלוּכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王位，王權；王國 |