撒母耳記上 11:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֤אוּ הַמַּלְאָכִים֙ גִּבְעַ֣ת שָׁא֔וּל וַיְדַבְּר֥וּ הַדְּבָרִ֖ים בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂא֧וּ כָל־הָעָ֛ם אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ׃
和合本:使者到了掃羅住的基比亞、將這話說給百姓聽、百姓就都放聲而哭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֤אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| הַמַּלְאָכִים֙ | מַלְאָךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使者；天使 |
| גִּבְעַ֣ת | גִּבְעָה | 專有名詞 | 基比亞 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וַיְדַבְּר֥וּ | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| הַדְּבָרִ֖ים | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| בְּאָזְנֵ֣י | אֹ֫זֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 耳朵 |
| הָעָ֑ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַיִּשְׂא֧וּ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫；呼喊 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֛ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קוֹלָ֖ם | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 聲音；聲；響聲 |
| וַיִּבְכּֽוּ׃ | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |