撒母耳記上 11:5 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל בָּ֣א אַחֲרֵ֤י הַבָּקָר֙ מִן־הַשָּׂדֶ֔ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל מַה־לָּעָ֖ם כִּ֣י יִבְכּ֑וּ וַיְסַ֨פְּרוּ־ל֔וֹ אֶת־דִּבְרֵ֖י אַנְשֵׁ֥י יָבֵֽישׁ׃
和合本:掃羅正從田間趕牛回來、問說、百姓爲甚麼哭呢。衆人將雅比人的話告訴他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| שָׁא֗וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| בָּ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| אַחֲרֵ֤י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| הַבָּקָר֙ | בָּקָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשָּׂדֶ֔ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| לָּעָ֖ם | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִבְכּ֑וּ | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| וַיְסַ֨פְּרוּ־ | סָפַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דִּבְרֵ֖י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| אַנְשֵׁ֥י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| יָבֵֽישׁ׃ | יָבֵשׁ | 專有名詞 | 雅比 |