撒母耳記上 12:2 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֣לֶךְ ׀ מִתְהַלֵּ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֗ם וַאֲנִי֙ זָקַ֣נְתִּי וָשַׂ֔בְתִּי וּבָנַ֖י הִנָּ֣ם אִתְּכֶ֑ם וַאֲנִי֙ הִתְהַלַּ֣כְתִּי לִפְנֵיכֶ֔ם מִנְּעֻרַ֖י עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
和合本:現在有這王在你們前面行．我已年老髮白、我的兒子都在你們這裏．我從幼年直到今日、都在你們前面行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֞ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| הַמֶּ֣לֶךְ ׀ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| מִתְהַלֵּ֣ךְ | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行；表現，行為舉止 |
| לִפְנֵיכֶ֗ם | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וַאֲנִי֙ | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| זָקַ֣נְתִּי | זָקֵן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 年老，衰老，年紀老邁；老了，已老 |
| וָשַׂ֔בְתִּי | שִׂיב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | become aged, grow gray, be hoary |
| וּבָנַ֖י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| הִנָּ֣ם | הִנֵּה | 指示質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 看哪；看 |
| אִתְּכֶ֑ם | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וַאֲנִי֙ | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הִתְהַלַּ֣כְתִּי | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| לִפְנֵיכֶ֔ם | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מִנְּעֻרַ֖י | נְעוּרִים | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 青年 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַיּ֥וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |