撒母耳記上 12:3 希伯來文原文與逐字分析
הִנְנִ֣י עֲנ֣וּ בִי֩ נֶ֨גֶד יְהוָ֜ה וְנֶ֣גֶד מְשִׁיח֗וֹ אֶת־שׁוֹר֩ ׀ מִ֨י לָקַ֜חְתִּי וַחֲמ֧וֹר מִ֣י לָקַ֗חְתִּי וְאֶת־מִ֤י עָשַׁ֨קְתִּי֙ אֶת־מִ֣י רַצּ֔וֹתִי וּמִיַּד־מִי֙ לָקַ֣חְתִּי כֹ֔פֶר וְאַעְלִ֥ים עֵינַ֖י בּ֑וֹ וְאָשִׁ֖יב לָכֶֽם׃
和合本:我在這裏．你們要在耶和華和他的受膏者面前、給我作見證、我奪過誰的牛、搶過誰的驢、欺負過誰、虐待過誰、從誰手裏受過賄賂因而眼瞎呢．若有、我必償還。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנְנִ֣י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| עֲנ֣וּ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 作證；提供證據 |
| בִי֩ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| נֶ֨גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְנֶ֣גֶד | נֶ֫גֶד | 連接詞 + 介系詞 | 在…面前；對面 |
| מְשִׁיח֗וֹ | מָשִׁיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 受膏者 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שׁוֹר֩ ׀ | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 牛；公牛 |
| מִ֨י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| לָקַ֜חְתִּי | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| וַחֲמ֧וֹר | חֲמוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 驢 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| לָקַ֗חְתִּי | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| עָשַׁ֨קְתִּי֙ | עָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 敲詐勒索；詐騙；濫權 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| רַצּ֔וֹתִי | רָצַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 壓迫 |
| וּמִיַּד־ | יָד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 佔有，持有 |
| מִי֙ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| לָקַ֣חְתִּי | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| כֹ֔פֶר | כֹּפֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 贖金，贖價；賄賂 |
| וְאַעְלִ֥ים | עָלַם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | （對某些事）閉上（自己的）眼睛 |
| עֵינַ֖י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְאָשִׁ֖יב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| לָכֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |