撒母耳記上 12:23 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֣ם אָנֹכִ֗י חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵחֲטֹ֣א לַֽיהוָ֔ה מֵחֲדֹ֖ל לְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעַדְכֶ֑ם וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם בְּדֶ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה וְהַיְשָׁרָֽה׃
和合本:至於我、斷不停止爲你們禱告、以致得罪耶和華．我必以善道正路指教你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֣ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אָנֹכִ֗י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| חָלִ֤ילָה | חָלִ֫ילָה | 感嘆詞 + 附加 he | 上帝不容許 ！一定不會；決不！絕不！ |
| לִּי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֵחֲטֹ֣א | חָטָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 犯罪；得罪 |
| לַֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מֵחֲדֹ֖ל | חָדַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 停止；結束 |
| לְהִתְפַּלֵּ֣ל | פָּלַל | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 祈禱；求情 |
| בַּעַדְכֶ֑ם | בַּ֫עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益 |
| וְהוֹרֵיתִ֣י | יָרָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 引導；教導；指導；指示 |
| אֶתְכֶ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| בְּדֶ֥רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| הַטּוֹבָ֖ה | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וְהַיְשָׁרָֽה׃ | יָשָׁר | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 正；正直；正確；公正；真誠 |