撒母耳記上 12:24 希伯來文原文與逐字分析
אַ֣ךְ ׀ יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃
和合本:只要你們敬畏耶和華、誠誠實實的盡心事奉他、想念他向你們所行的事何等大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֣ךְ ׀ | אַךְ | 肯定質詞 | 只是；只管；只要；只有 > 如果，若 |
| יְר֣אוּ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַעֲבַדְתֶּ֥ם | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| אֹת֛וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| בֶּאֱמֶ֖ת | אֱמֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| לְבַבְכֶ֑ם | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רְא֔וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אֵ֥ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִגְדִּ֖ל | גָּדַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……為大；使……大；使……大增 |
| עִמָּכֶֽם׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |