撒母耳記上 12:25 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־הָרֵ֖עַ תָּרֵ֑עוּ גַּם־אַתֶּ֥ם גַּֽם־מַלְכְּכֶ֖ם תִּסָּפֽוּ׃ פ
和合本:你們若仍然作惡、你們和你們的王、必一同滅亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| הָרֵ֖עַ | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 做壞事；行惡，作惡 |
| תָּרֵ֑עוּ | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 做壞事；行惡，作惡 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אַתֶּ֥ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| גַּֽם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| מַלְכְּכֶ֖ם | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 王；統治者 |
| תִּסָּפֽוּ׃ פ | סָפָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 添加；增加 |