撒母耳記上 12:6 希伯來文原文與逐字分析

וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־הָעָ֑ם יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן וַאֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־אֲבֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

和合本:撒母耳對百姓說、從前立摩西、亞倫、又領你們列祖出埃及地的、是耶和華。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
וַיֹּ֥אמֶראָמַר連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭
שְׁמוּאֵ֖לשְׁמוּאֵל專有名詞撒母耳
אֶל־אֶל介系詞向；往；到；對；在…旁
הָעָ֑םעַם定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形百姓；民；人民；族人
יְהוָ֗היהוה專有名詞耶和華；上主
אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁר關係詞就是；這，那；那裡；那時；怎樣
עָשָׂה֙עָשָׂה動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數指派；任命
אֶת־אֵת受詞記號(אֵת)（不翻譯）
מֹשֶׁ֣המֹשֶׁה專有名詞摩西
וְאֶֽת־אֵת連接詞 + 受詞記號(אֵת)（不翻譯）
אַהֲרֹ֔ןאַהֲרֹן專有名詞亞倫
וַאֲשֶׁ֧ראֲשֶׁר連接詞 + 關係詞就是；這，那；那裡；那時；怎樣
הֶעֱלָ֛העָלָה動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數帶上，領上
אֶת־אֵת受詞記號(אֵת)（不翻譯）
אֲבֹתֵיכֶ֖םאָב普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數祖父；祖先，祖宗，列祖
מֵאֶ֥רֶץאֶ֫רֶץ介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形地；地區；天下；地上；世上
מִצְרָֽיִם׃מִצְרַ֫יִם專有名詞埃及

← 12:5 撒母耳記上 第 12 章 12:7 →