撒母耳記上 12:7 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּב֛וּ וְאִשָּׁפְטָ֥ה אִתְּכֶ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אֵ֚ת כָּל־צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם וְאֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃
和合本:現在你們要站住、等我在耶和華面前對你們講論耶和華向你們和你們列祖、所行一切公義的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| הִֽתְיַצְּב֛וּ | יָצַב | 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 佔據位置 |
| וְאִשָּׁפְטָ֥ה | שָׁפַט | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 做出判斷 |
| אִתְּכֶ֖ם | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צִדְק֣וֹת | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 公義的作為；義行 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשָׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אִתְּכֶ֖ם | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |