撒母耳記上 13:12 希伯來文原文與逐字分析
וָאֹמַ֗ר עַ֠תָּה יֵרְד֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֵלַי֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א חִלִּ֑יתִי וָֽאֶתְאַפַּ֔ק וָאַעֲלֶ֖ה הָעֹלָֽה׃ ס
和合本:所以我心裏說、恐怕我沒有禱告耶和華、非利士人下到吉甲攻擊我、我就勉強獻上燔祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֹמַ֗ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עַ֠תָּה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| יֵרְד֨וּ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| פְלִשְׁתִּ֤ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| אֵלַי֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַגִּלְגָּ֔ל | גִּלְגָּל | 定冠詞 + 專有名詞 | 吉甲 |
| וּפְנֵ֥י | פָּנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 懇求（某人的）幫助，求助，懇求恩惠 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חִלִּ֑יתִי | חָלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 懇求（某人的）幫助，求助，懇求恩惠 |
| וָֽאֶתְאַפַּ֔ק | אָפַק | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 強迫自己；勉強自己 |
| וָאַעֲלֶ֖ה | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 奉獻；獻祭 |
| הָעֹלָֽה׃ ס | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |