撒母耳記上 13:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל כִּֽי־רָאִיתִי֩ כִֽי־נָפַ֨ץ הָעָ֜ם מֵעָלַ֗י וְאַתָּה֙ לֹא־בָ֨אתָ֙ לְמוֹעֵ֣ד הַיָּמִ֔ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים נֶאֱסָפִ֥ים מִכְמָֽשׂ׃
和合本:撒母耳說、你作的是甚麼事呢．掃羅說、因爲我見百姓離開我散去、你也不照所定的日期來到、而且非利士人聚集在密抹．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שְׁמוּאֵ֖ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| מֶ֣ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| עָשִׂ֑יתָ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׁא֡וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רָאִיתִי֩ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| כִֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָפַ֨ץ | נָפַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 分散；散佈 |
| הָעָ֜ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מֵעָלַ֗י | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְאַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָ֨אתָ֙ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לְמוֹעֵ֣ד | מוֹעֵד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 指定的時間 |
| הַיָּמִ֔ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| וּפְלִשְׁתִּ֖ים | פְּלִשְׁתִּי | 連接詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| נֶאֱסָפִ֥ים | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合 |
| מִכְמָֽשׂ׃ | מִכְמָס | 專有名詞 | 密抹 |