撒母耳記上 13:16 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁא֞וּל וְיוֹנָתָ֣ן בְּנ֗וֹ וְהָעָם֙ הַנִּמְצָ֣א עִמָּ֔ם יֹשְׁבִ֖ים בְּגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֑ן וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בְמִכְמָֽשׂ׃
和合本:掃羅和他兒子約拿單、並跟隨他們的人、都住在便雅憫的迦巴．但非利士人安營在密抹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁא֞וּל | שָׁאוּל | 連接詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| וְיוֹנָתָ֣ן | יוֹנָתָן | 連接詞 + 專有名詞 | 約拿單 |
| בְּנ֗וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְהָעָם֙ | עַם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַנִּמְצָ֣א | מָצָא | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 被發現（在某地） |
| עִמָּ֔ם | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| יֹשְׁבִ֖ים | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 留下；逗留 |
| בְּגֶ֣בַע | גֶּ֫בַע | 介系詞 + 專有名詞 | 迦巴 |
| בִּנְיָמִ֑ן | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| וּפְלִשְׁתִּ֖ים | פְּלִשְׁתִּי | 連接詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| חָנ֥וּ | חָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| בְמִכְמָֽשׂ׃ | מִכְמָס | 介系詞 + 專有名詞 | 密抹 |