撒母耳記上 13:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצֵ֧א הַמַּשְׁחִ֛ית מִמַּחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים הָרֹ֨אשׁ אֶחָ֥ד יִפְנֶ֛ה אֶל־דֶּ֥רֶךְ עָפְרָ֖ה אֶל־אֶ֥רֶץ שׁוּעָֽל׃
和合本:有掠兵從非利士營中出來、分爲三隊、一隊往俄弗拉向書亞地去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצֵ֧א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| הַמַּשְׁחִ֛ית | שָׁחַת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪；行為敗壞；墮落；毀了；壞了；有殘疾 |
| מִמַּחֲנֵ֥ה | מַחֲנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 營 |
| פְלִשְׁתִּ֖ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| שְׁלֹשָׁ֣ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| רָאשִׁ֑ים | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 分支，分隊 |
| הָרֹ֨אשׁ | רֹאשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 分支，分隊 |
| אֶחָ֥ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| יִפְנֶ֛ה | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 轉向，轉身 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דֶּ֥רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| עָפְרָ֖ה | עׇפְרָה | 專有名詞 | 俄弗拉 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| שׁוּעָֽל׃ | שׁוּעָל | 專有名詞 | 書亞 |