撒母耳記上 13:19 希伯來文原文與逐字分析
וְחָרָשׁ֙ לֹ֣א יִמָּצֵ֔א בְּכֹ֖ל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־אמר פְלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן יַעֲשׂ֣וּ הָעִבְרִ֔ים חֶ֖רֶב א֥וֹ חֲנִֽית׃
和合本:那時以色列全地沒有一個鐵匠、因爲非利士人說、恐怕希伯來人製造刀槍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחָרָשׁ֙ | חָרָשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 匠人，工匠 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמָּצֵ֔א | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被發現（在某地） |
| בְּכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אמר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| פְלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| פֶּ֚ן | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יַעֲשׂ֣וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| הָעִבְרִ֔ים | עִבְרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 希伯來 |
| חֶ֖רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀；刀，刀劍 > 戰爭，打仗；鑿子；刀 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或……；（只 X）或（Y）；若……若不然……；如果，若；當 |
| חֲנִֽית׃ | חֲנִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 矛，槍 |