撒母耳記上 13:18 希伯來文原文與逐字分析
וְהָרֹ֤אשׁ אֶחָד֙ יִפְנֶ֔ה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית חֹר֑וֹן וְהָרֹ֨אשׁ אֶחָ֤ד יִפְנֶה֙ דֶּ֣רֶךְ הַגְּב֔וּל הַנִּשְׁקָ֛ף עַל־גֵּ֥י הַצְּבֹעִ֖ים הַמִּדְבָּֽרָה׃ ס
和合本:一隊往伯和崙去．一隊往洗波音谷對面的地境向曠野去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָרֹ֤אשׁ | רֹאשׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 分支，分隊 |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| יִפְנֶ֔ה | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 轉向，轉身 |
| דֶּ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| בֵּ֣ית | בֵּית חוֹרֹן | 專有名詞 | 伯‧和崙 |
| חֹר֑וֹן | בֵּית חוֹרֹן | 專有名詞 | 伯‧和崙 |
| וְהָרֹ֨אשׁ | רֹאשׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭；元首，領袖，首領；頂尖；山峰 |
| אֶחָ֤ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每 |
| יִפְנֶה֙ | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 轉向，轉身；面向；轉向（至） |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| הַגְּב֔וּל | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| הַנִּשְׁקָ֛ף | שָׁקַף | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 俯視，往下看；俯瞰 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גֵּ֥י | גַּיְא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 山谷；欣嫩子谷 |
| הַצְּבֹעִ֖ים | צְבֹעִים | 專有名詞 | 洗波音谷，責波殷山谷 |
| הַמִּדְבָּֽרָה׃ ס | מִדְבָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 大草原；沙漠；曠野 |