撒母耳記上 13:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּבְחַר־ל֨וֹ שָׁא֜וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִים֮ מִיִּשְׂרָאֵל֒ וַיִּהְי֨וּ עִם־שָׁא֜וּל אַלְפַּ֗יִם בְּמִכְמָשׂ֙ וּבְהַ֣ר בֵּֽית־אֵ֔ל וְאֶ֗לֶף הָיוּ֙ עִם־י֣וֹנָתָ֔ן בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ין וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם שִׁלַּ֖ח אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃
和合本:就從以色列中揀選了三千人．二千跟隨掃羅在密抹、和伯特利山．一千跟隨約拿單在便雅憫的基比亞、其餘的人掃羅都打發各回各家去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּבְחַר־ | בָּחַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| ל֨וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׁא֜וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| אֲלָפִים֮ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| מִיִּשְׂרָאֵל֒ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| וַיִּהְי֨וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| שָׁא֜וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| אַלְפַּ֗יִם | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| בְּמִכְמָשׂ֙ | מִכְמָס | 介系詞 + 專有名詞 | 密抹 |
| וּבְהַ֣ר | הַר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| בֵּֽית־ | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵ֔ל | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| וְאֶ֗לֶף | אֶ֫לֶף | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千；宗族，家室 |
| הָיוּ֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| י֣וֹנָתָ֔ן | יוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| בְּגִבְעַ֖ת | גִּבְעָה | 介系詞 + 專有名詞 | 基比亞 |
| בִּנְיָמִ֑ין | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫；便雅憫門 |
| וְיֶ֣תֶר | יֶ֫תֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （某人）其餘的事，（某人的）其他（事跡）；剩下的；餘下的；留下的；其餘的；存留的；更；極；加倍 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| שִׁלַּ֖ח | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去）；傳話（給某人）；釋放；放走；放開；解放 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| לְאֹהָלָֽיו׃ | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 會幕，聖幕；帳棚，帳幕，帳篷；居所；家；帳棚，帳幕 |