撒母耳記上 13:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣ךְ יוֹנָתָ֗ן אֵ֣ת נְצִ֤יב פְּלִשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגֶ֔בַע וַֽיִּשְׁמְע֖וּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וְשָׁאוּל֩ תָּקַ֨ע בַּשּׁוֹפָ֤ר בְּכָל־הָאָ֨רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׁמְע֖וּ הָעִבְרִֽים׃
和合本:約拿單攻擊迦巴、非利士人的防營、非利士人聽見了．掃羅就在徧地吹角、意思說、要使希伯來人聽見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| יוֹנָתָ֗ן | יוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נְצִ֤יב | נְצִיב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 駐軍 |
| פְּלִשְׁתִּים֙ | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּגֶ֔בַע | גֶּ֫בַע | 介系詞 + 專有名詞 | 迦巴 |
| וַֽיִּשְׁמְע֖וּ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| פְּלִשְׁתִּ֑ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וְשָׁאוּל֩ | שָׁאוּל | 連接詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| תָּקַ֨ע | תָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吹 |
| בַּשּׁוֹפָ֤ר | שֹׁפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יִשְׁמְע֖וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| הָעִבְרִֽים׃ | עִבְרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 希伯來 |