撒母耳記上 13:7 希伯來文原文與逐字分析
וְעִבְרִ֗ים עָֽבְרוּ֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֶ֥רֶץ גָּ֖ד וְגִלְעָ֑ד וְשָׁאוּל֙ עוֹדֶ֣נּוּ בַגִּלְגָּ֔ל וְכָל־הָעָ֖ם חָרְד֥וּ אַחֲרָֽיו׃
和合本:有些希伯來人過了約但河、逃到迦得和基列地．掃羅還是在吉甲、百姓都戰戰兢兢的跟隨他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעִבְרִ֗ים | עִבְרִי | 連接詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 希伯來 |
| עָֽבְרוּ֙ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיַּרְדֵּ֔ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| גָּ֖ד | גָּד | 專有名詞 | 迦得 |
| וְגִלְעָ֑ד | גִּלְעָד | 連接詞 + 專有名詞 | 基列 |
| וְשָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | 連接詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| עוֹדֶ֣נּוּ | עוֹד | 副詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 還；再；仍然；又 |
| בַגִּלְגָּ֔ל | גִּלְגָּל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 吉甲 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| חָרְד֥וּ | חָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 顫抖；戰兢，戰戰兢兢；懼怕 |
| אַחֲרָֽיו׃ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |