撒母耳記上 13:6 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל רָאוּ֙ כִּ֣י צַר־ל֔וֹ כִּ֥י נִגַּ֖שׂ הָעָ֑ם וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ הָעָ֗ם בַּמְּעָר֤וֹת וּבַֽחֲוָחִים֙ וּבַסְּלָעִ֔ים וּבַצְּרִחִ֖ים וּבַבֹּרֽוֹת׃
和合本:以色列百姓見自己危急窘迫、就藏在山洞、叢林、石穴、隱密處、和坑中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֨ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יִשְׂרָאֵ֤ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| רָאוּ֙ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| צַר־ | צַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 敵人；仇敵 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִגַּ֖שׂ | נָגַשׂ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 欺壓 |
| הָעָ֑ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ | חָבָא | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 躲藏 |
| הָעָ֗ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בַּמְּעָר֤וֹת | מְעָרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 洞 |
| וּבַֽחֲוָחִים֙ | חָוָח | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 洞，洞穴；縫隙 |
| וּבַסְּלָעִ֔ים | סֶ֫לַע | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 磐石 |
| וּבַצְּרִחִ֖ים | צְרִיחַ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 地窖；地穴 |
| וּבַבֹּרֽוֹת׃ | בּוֹר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 坑；井口；井；池子 |