撒母耳記上 14:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּגָּל֣וּ שְׁנֵיהֶ֔ם אֶל־מַצַּ֖ב פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים הִנֵּ֤ה עִבְרִים֙ יֹֽצְאִ֔ים מִן־הַחֹרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר הִתְחַבְּאוּ־שָֽׁם׃
和合本:二人就使非利士的防兵看見．非利士人說、希伯來人從所藏的洞穴裏出來了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּגָּל֣וּ | גָּלָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 顯現自己；展現自己；啟示自己 |
| שְׁנֵיהֶ֔ם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 二 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מַצַּ֖ב | מַצָּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 駐軍 |
| פְּלִשְׁתִּ֑ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וַיֹּאמְר֣וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| פְלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| עִבְרִים֙ | עִבְרִי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 希伯來 |
| יֹֽצְאִ֔ים | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַחֹרִ֖ים | חֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 洞穴；窩；孔穴；口 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִתְחַבְּאוּ־ | חָבָא | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 躲藏 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |