撒母耳記上 14:15 希伯來文原文與逐字分析
וַתְּהִי֩ חֲרָדָ֨ה בַמַּחֲנֶ֤ה בַשָּׂדֶה֙ וּבְכָל־הָעָ֔ם הַמַּצָּב֙ וְהַמַּשְׁחִ֔ית חָרְד֖וּ גַּם־הֵ֑מָּה וַתִּרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וַתְּהִ֖י לְחֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים׃
和合本:於是在營中、在田野、在衆民內、都有戰兢、防兵和掠兵也都戰兢、地也震動、戰兢之勢甚大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתְּהִי֩ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| חֲרָדָ֨ה | חֲרָדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 顫抖，戰兢；驚恐 |
| בַמַּחֲנֶ֤ה | מַחֲנֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |
| בַשָּׂדֶה֙ | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַמַּצָּב֙ | מַצָּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 駐軍 |
| וְהַמַּשְׁחִ֔ית | שָׁחַת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪；行為敗壞；墮落；毀了；壞了；有殘疾 |
| חָרְד֖וּ | חָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 顫抖；戰兢，戰戰兢兢；懼怕 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הֵ֑מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וַתִּרְגַּ֣ז | רָגַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 顫抖，發抖；震動；被干擾；被擾亂；興奮；振動 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַתְּהִ֖י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְחֶרְדַּ֥ת | חֲרָדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 顫抖，戰兢；驚恐 |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 極度，非常；甚大 |