撒母耳記上 14:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּרְא֤וּ הַצֹּפִים֙ לְשָׁא֔וּל בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ן וְהִנֵּ֧ה הֶהָמ֛וֹן נָמ֖וֹג וַיֵּ֥לֶךְ וַהֲלֹֽם׃ פ
和合本:在便雅憫的基比亞、掃羅的守望兵、看見非利士的軍衆潰散、四圍亂竄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּרְא֤וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| הַצֹּפִים֙ | צָפָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 守望者；哨兵 |
| לְשָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 介系詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| בְּגִבְעַ֖ת | גִּבְעָה | 介系詞 + 專有名詞 | 基比亞 |
| בִּנְיָמִ֑ן | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| וְהִנֵּ֧ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| הֶהָמ֛וֹן | הָמוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大群；群眾 |
| נָמ֖וֹג | מוּג | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 散開，散去 |
| וַיֵּ֥לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וַהֲלֹֽם׃ פ | הָלַם | 連接詞 + 副詞 | 擊打；擊碎；變得麻木；擊敗 |