撒母耳記上 14:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ פִּקְדוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ מִ֖י הָלַ֣ךְ מֵעִמָּ֑נוּ וַֽיִּפְקְד֔וּ וְהִנֵּ֛ה אֵ֥ין יוֹנָתָ֖ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָֽיו׃
和合本:掃羅就對跟隨他的民說、你們查點查點、看從我們這裏出去的是誰．他們一查點、就知道約拿單和拿兵器的人沒有在這裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׁא֗וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| לָעָם֙ | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִתּ֔וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| פִּקְדוּ־ | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 計算；數點；檢閱，點名 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| וּרְא֔וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| מִ֖י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| הָלַ֣ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| מֵעִמָּ֑נוּ | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從…那裡；離開 |
| וַֽיִּפְקְד֔וּ | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 計算；數點；檢閱，點名 |
| וְהִנֵּ֛ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| יוֹנָתָ֖ן | יוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| וְנֹשֵׂ֥א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| כֵלָֽיו׃ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |