撒母耳記上 14:2 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁא֗וּל יוֹשֵׁב֙ בִּקְצֵ֣ה הַגִּבְעָ֔ה תַּ֥חַת הָרִמּ֖וֹן אֲשֶׁ֣ר בְּמִגְר֑וֹן וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃
和合本:掃羅在基比亞的儘邊、坐在米磯崙的石榴樹下、跟隨他的約有六百人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁא֗וּל | שָׁאוּל | 連接詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| יוֹשֵׁב֙ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 留下；逗留 |
| בִּקְצֵ֣ה | קָצֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| הַגִּבְעָ֔ה | גִּבְעָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 基比亞 |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הָרִמּ֖וֹן | רִמּוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 石榴樹 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּמִגְר֑וֹן | מִגְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 米磯崙 |
| וְהָעָם֙ | עַם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עִמּ֔וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| כְּשֵׁ֥שׁ | שֵׁשׁ | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| מֵא֖וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| אִֽישׁ׃ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |