撒母耳記上 14:3 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲחִיָּ֣ה בֶן־אֲחִט֡וּב אֲחִ֡י אִיכָב֣וֹד ׀ בֶּן־פִּינְחָ֨ס בֶּן־עֵלִ֜י כֹּהֵ֧ן ׀ יְהוָ֛ה בְּשִׁל֖וֹ נֹשֵׂ֣א אֵפ֑וֹד וְהָעָם֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י הָלַ֖ךְ יוֹנָתָֽן׃
和合本:在那裏有亞希突的兒子亞希亞、穿着以弗得．亞希突是以迦博的哥哥、非尼哈的兒子、以利的孫子．以利從前在示羅作耶和華的祭司。約拿單去了百姓卻不知道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲחִיָּ֣ה | אֲחִיָּ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞希亞 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחִט֡וּב | אֲחִיטוּב | 專有名詞 | 亞希突 |
| אֲחִ֡י | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| אִיכָב֣וֹד ׀ | אִי־כָבוֹד | 專有名詞 | 以迦博 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| פִּינְחָ֨ס | פִּינְחָס | 專有名詞 | 非尼哈 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֵלִ֜י | עֵלִי | 專有名詞 | 以利 |
| כֹּהֵ֧ן ׀ | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭司 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּשִׁל֖וֹ | שִׁלוֹ | 介系詞 + 專有名詞 | 示羅 |
| נֹשֵׂ֣א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 穿；戴 |
| אֵפ֑וֹד | אֵפוֹד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 以弗得 |
| וְהָעָם֙ | עַם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֔ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָלַ֖ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| יוֹנָתָֽן׃ | יוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |