撒母耳記上 14:29 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר֙ יֽוֹנָתָ֔ן עָכַ֥ר אָבִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ רְאוּ־נָא֙ כִּֽי־אֹ֣רוּ עֵינַ֔י כִּ֣י טָעַ֔מְתִּי מְעַ֖ט דְּבַ֥שׁ הַזֶּֽה׃
和合本:約拿單說、我父親連累你們了．你看、我嘗了這一點蜜、眼睛就明亮了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יֽוֹנָתָ֔ן | יוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| עָכַ֥ר | עָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （給別人）帶來麻煩 |
| אָבִ֖י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| רְאוּ־ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| נָא֙ | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֹ֣רוּ | אוֹר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 發光，發亮；光亮，明亮，光明 |
| עֵינַ֔י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| טָעַ֔מְתִּי | טָעַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 吃；嘗 |
| מְעַ֖ט | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 少，稀少，微小 |
| דְּבַ֥שׁ | דְּבַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蜜，蜂蜜 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |