撒母耳記上 14:30 希伯來文原文與逐字分析
אַ֗ף כִּ֡י לוּא֩ אָכֹ֨ל אָכַ֤ל הַיּוֹם֙ הָעָ֔ם מִשְּׁלַ֥ל אֹיְבָ֖יו אֲשֶׁ֣ר מָצָ֑א כִּ֥י עַתָּ֛ה לֹֽא־רָבְתָ֥ה מַכָּ֖ה בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃
和合本:今日百姓若任意喫了從仇敵所奪的物、擊殺的非利士人、豈不更多麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֗ף | אַף | 肯定質詞 | 豈不更，尚且……何況；豈會更不，何況……更不會 |
| כִּ֡י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לוּא֩ | לוּ | 連接詞 | 惟願；甚願；若 |
| אָכֹ֨ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 吃 |
| אָכַ֤ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| הַיּוֹם֙ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מִשְּׁלַ֥ל | שָׁלָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 戰利品 |
| אֹיְבָ֖יו | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מָצָ֑א | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַתָּ֛ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רָבְתָ֥ה | רָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 增多；數量變多 |
| מַכָּ֖ה | מַכָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 猛擊；擊敗 |
| בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃ | פְּלִשְׁתִּי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |