撒母耳記上 14:31 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּכּ֞וּ בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים מִמִּכְמָ֖שׂ אַיָּלֹ֑נָה וַיָּ֥עַף הָעָ֖ם מְאֹֽד׃
和合本:這日以色列人擊殺非利士人、從密抹直到亞雅崙．百姓甚是疲乏．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּכּ֞וּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בַּיּ֤וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַהוּא֙ | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| מִמִּכְמָ֖שׂ | מִכְמָס | 介系詞 + 專有名詞 | 密抹 |
| אַיָּלֹ֑נָה | אַיָּלוֹן | 專有名詞 + 方向 he | 亞雅崙 |
| וַיָּ֥עַף | עוּף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 飛行；俯衝 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |