撒母耳記上 14:35 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֧בֶן שָׁא֛וּל מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָ֑ה אֹת֣וֹ הֵחֵ֔ל לִבְנ֥וֹת מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פ
和合本:掃羅爲耶和華築了一座壇、這是他初次爲耶和華築的壇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֧בֶן | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| שָׁא֛וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| מִזְבֵּ֖חַ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| לַֽיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֹת֣וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| הֵחֵ֔ל | חָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 開始；動手；才 |
| לִבְנ֥וֹת | בָּנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| מִזְבֵּ֖חַ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| לַֽיהוָֽה׃ פ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |