撒母耳記上 14:36 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל נֵרְדָ֣ה אַחֲרֵי֩ פְלִשְׁתִּ֨ים ׀ לַ֜יְלָה וְֽנָבֹ֥זָה בָהֶ֣ם ׀ עַד־א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר וְלֹֽא־נַשְׁאֵ֤ר בָּהֶם֙ אִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל־הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵׂ֑ה ס וַיֹּ֨אמֶר֙ הַכֹּהֵ֔ן נִקְרְבָ֥ה הֲלֹ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃
和合本:掃羅說、我們不如夜裏下去追趕非利士人、搶掠他們、直到天亮、不留他們一人．衆民說、你看怎樣好就去行罷．祭司說、我們先當親近神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׁא֡וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| נֵרְדָ֣ה | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| אַחֲרֵי֩ | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| פְלִשְׁתִּ֨ים ׀ | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| לַ֜יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וְֽנָבֹ֥זָה | בָּזַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| בָהֶ֣ם ׀ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| א֣וֹר | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 光，亮光，光明 |
| הַבֹּ֗קֶר | בֹּ֫קֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נַשְׁאֵ֤ר | שָׁאַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 剩下；存留 |
| בָּהֶם֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַטּ֥וֹב | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| בְּעֵינֶ֖יךָ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| עֲשֵׂ֑ה ס | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַכֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| נִקְרְבָ֥ה | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 接近，靠近，近前來 |
| הֲלֹ֖ם | הֲלֹם | 副詞 | hither |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |