撒母耳記上 14:44 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף כִּֽי־מ֥וֹת תָּמ֖וּת יוֹנָתָֽן׃
和合本:掃羅說、約拿單哪、你定要死、若不然、願神重重的降罰與我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| יַעֲשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וְכֹ֣ה | כֹּה | 連接詞 + 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| יוֹסִ֑ף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מ֥וֹת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 死；去世 |
| תָּמ֖וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| יוֹנָתָֽן׃ | יוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |