撒母耳記上 14:45 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אֶל־שָׁא֗וּל הֲֽיוֹנָתָ֤ן ׀ יָמוּת֙ אֲשֶׁ֣ר עָ֠שָׂה הַיְשׁוּעָ֨ה הַגְּדוֹלָ֣ה הַזֹּאת֮ בְּיִשְׂרָאֵל֒ חָלִ֗ילָה חַי־יְהוָה֙ אִם־יִפֹּ֞ל מִשַּׂעֲרַ֤ת רֹאשׁוֹ֙ אַ֔רְצָה כִּֽי־עִם־אֱלֹהִ֥ים עָשָׂ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּפְדּ֥וּ הָעָ֛ם אֶת־יוֹנָתָ֖ן וְלֹא־מֵֽת׃ ס
和合本:百姓對掃羅說、約拿單在以色列人中這樣大行拯救、豈可使他死呢、斷乎不可、我們指着永生的耶和華起誓、連他的一根頭髮也不可落地、因爲他今日與神一同作事．於是百姓救約拿單免了死亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָעָ֜ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׁא֗וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| הֲֽיוֹנָתָ֤ן ׀ | יוֹנָתָן | 疑問質詞 + 專有名詞 | 約拿單 |
| יָמוּת֙ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָ֠שָׂה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| הַיְשׁוּעָ֨ה | יְשׁוּעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| הַגְּדוֹלָ֣ה | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| הַזֹּאת֮ | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| בְּיִשְׂרָאֵל֒ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| חָלִ֗ילָה | חָלִ֫ילָה | 感嘆詞 + 附加 he | 上帝不容許 ！一定不會；決不！絕不！ |
| חַי־ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִפֹּ֞ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 落下，掉下來 |
| מִשַּׂעֲרַ֤ת | שַׂעֲרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 頭髮；毛髮 |
| רֹאשׁוֹ֙ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| אַ֔רְצָה | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| עָשָׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| הַיּ֣וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וַיִּפְדּ֥וּ | פָּדָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 贖回；拯救；解救 |
| הָעָ֛ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יוֹנָתָ֖ן | יוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מֵֽת׃ ס | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |