撒母耳記上 14:47 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁא֛וּל לָכַ֥ד הַמְּלוּכָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּ֣חֶם סָבִ֣יב ׀ בְּֽכָל־אֹיְבָ֡יו בְּמוֹאָ֣ב ׀ וּבִבְנֵי־עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וּבְמַלְכֵ֤י צוֹבָה֙ וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יִפְנֶ֖ה יַרְשִֽׁיעַ׃
和合本:掃羅執掌以色列的國權、常常攻擊他四圍的一切仇敵、就是摩押人、亞捫人、以東人、和瑣巴諸王、並非利士人．他無論往何處去、都打敗仇敵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁא֛וּל | שָׁאוּל | 連接詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| לָכַ֥ד | לָכַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 呈現、承擔（某種角色或職位） |
| הַמְּלוּכָ֖ה | מְלוּכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王位，王權；王國 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַיִּלָּ֣חֶם | לָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| סָבִ֣יב ׀ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| בְּֽכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֹיְבָ֡יו | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| בְּמוֹאָ֣ב ׀ | מוֹאָב | 介系詞 + 專有名詞 | 摩押 |
| וּבִבְנֵי־ | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּ֨וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| וּבֶאֱד֜וֹם | אֱדוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 以東 |
| וּבְמַלְכֵ֤י | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| צוֹבָה֙ | צוֹבָא | 專有名詞 | 瑣巴，祚爾 |
| וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וּבְכֹ֥ל | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִפְנֶ֖ה | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 無論（一個人）轉向何處＞在（一個人）所有的活動中 |
| יַרְשִֽׁיעַ׃ | רָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 宣判有罪；判處有罪；作惡，行惡；有罪 |