撒母耳記上 14:48 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת־עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃ ס
和合本:掃羅奮勇攻擊亞瑪力人、救了以色列人脫離搶掠他們之人的手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 勇敢地行 |
| חַ֔יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| וַיַּ֖ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲמָלֵ֑ק | עֲמָלֵק | 專有名詞 | 亞瑪力 |
| וַיַּצֵּ֥ל | נָצַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拯救；解救 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מִיַּ֥ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| שֹׁסֵֽהוּ׃ ס | שָׁסָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |