撒母耳記上 14:52 希伯來文原文與逐字分析
וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ חֲזָקָ֣ה עַל־פְּלִשְׁתִּ֔ים כֹּ֖ל יְמֵ֣י שָׁא֑וּל וְרָאָ֨ה שָׁא֜וּל כָּל־אִ֤ישׁ גִּבּוֹר֙ וְכָל־בֶּן־חַ֔יִל וַיַּאַסְפֵ֖הוּ אֵלָֽיו׃ ס
和合本:掃羅平生常與非利士人大大爭戰．掃羅遇見有能力的人、或勇士、都招募了來跟隨他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתְּהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַמִּלְחָמָה֙ | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| חֲזָקָ֣ה | חָזָק | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 強烈，激烈；嚴重；響亮 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְמֵ֣י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| שָׁא֑וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וְרָאָ֨ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| שָׁא֜וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| גִּבּוֹר֙ | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| חַ֔יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| וַיַּאַסְפֵ֖הוּ | אָסַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 收留；招募，徵召；收回家；帶進來；接待到家裡 |
| אֵלָֽיו׃ ס | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |