撒母耳記上 14:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל־הַנַּ֣עַר ׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו לְכָה֙ וְנַעְבְּרָ֗ה אֶל־מַצַּב֙ הָעֲרֵלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה יְהוָ֖ה לָ֑נוּ כִּ֣י אֵ֤ין לַֽיהוָה֙ מַעְצ֔וֹר לְהוֹשִׁ֥יעַ בְּרַ֖ב א֥וֹ בִמְעָֽט׃
和合本:約拿單對拿兵器的少年人說、我們不如過到未受割禮人的防營那裏去．或者耶和華爲我們施展能力、因爲耶和華使人得勝、不在乎人多人少。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוֹנָתָ֜ן | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַנַּ֣עַר ׀ | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| נֹשֵׂ֣א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| כֵלָ֗יו | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| לְכָה֙ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 行走；爬行；到；來 |
| וְנַעְבְּרָ֗ה | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מַצַּב֙ | מַצָּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 駐軍 |
| הָעֲרֵלִ֣ים | עָרֵל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 未受割禮的人 |
| הָאֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אוּלַ֛י | אוּלַי | 副詞 | 或者；也許，說不定；萬一；假如 |
| יַעֲשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לָ֑נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֤ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לַֽיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מַעְצ֔וֹר | מַעְצוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 克制；阻止；使 ... 不能；停止；封閉，閉塞 |
| לְהוֹשִׁ֥יעַ | יָשַׁע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| בְּרַ֖ב | רַב | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בִמְעָֽט׃ | מְעַט | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 少，稀少，微小 |