撒母耳記上 14:5 希伯來文原文與逐字分析
הַשֵּׁ֧ן הָאֶחָ֛ד מָצ֥וּק מִצָּפ֖וֹן מ֣וּל מִכְמָ֑שׂ וְהָאֶחָ֥ד מִנֶּ֖גֶב מ֥וּל גָּֽבַע׃ ס
和合本:一峯向北、與密抹相對、一峯向南、與迦巴相對。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַשֵּׁ֧ן | שֵׁן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 峭壁 |
| הָאֶחָ֛ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| מָצ֥וּק | מָצוּק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 柱子 |
| מִצָּפ֖וֹן | צָפוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| מ֣וּל | מוּל | 介系詞 | 在前面；面對；向 |
| מִכְמָ֑שׂ | מִכְמָס | 專有名詞 | 密抹 |
| וְהָאֶחָ֥ד | אֶחָד | 連接詞 + 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| מִנֶּ֖גֶב | נֶ֫גֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| מ֥וּל | מוּל | 介系詞 | 在前面；面對；向 |
| גָּֽבַע׃ ס | גֶּ֫בַע | 專有名詞 | 迦巴 |