撒母耳記上 15:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַחֵ֤פֶץ לַֽיהוָה֙ בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה שְׁמֹ֨עַ֙ מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶב אֵילִֽים׃
和合本:撒母耳說、耶和華喜悅燔祭和平安祭、豈如喜悅人聽從他的話呢．聽命勝於獻祭、順從勝於公羊的脂油。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שְׁמוּאֵ֗ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| הַחֵ֤פֶץ | חֵ֫פֶץ | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 想要，想望，心願；喜悅，喜愛，歡喜 |
| לַֽיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּעֹל֣וֹת | עֹלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וּזְבָחִ֔ים | זֶ֫בַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獻祭 |
| כִּשְׁמֹ֖עַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| בְּק֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| שְׁמֹ֨עַ֙ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| מִזֶּ֣בַח | זֶ֫בַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| ט֔וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| לְהַקְשִׁ֖יב | קָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 留心聽；專注 |
| מֵחֵ֥לֶב | חֵ֫לֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 脂油，脂肪 |
| אֵילִֽים׃ | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |