撒母耳記上 15:23 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י חַטַּאת־קֶ֨סֶם֙ מֶ֔רִי וְאָ֥וֶן וּתְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֨סְתָּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֖ מִמֶּֽלֶךְ׃ ס
和合本:悖逆的罪、與行邪術的罪相等．頑梗的罪、與拜虛神和偶像的罪相同．你旣厭棄耶和華的命令、耶和華也厭棄你作王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חַטַּאת־ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| קֶ֨סֶם֙ | קֶ֫סֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 占卜 |
| מֶ֔רִי | מְרִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆的 |
| וְאָ֥וֶן | אָ֫וֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |
| וּתְרָפִ֖ים | תְּרָפִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 家中的神像 |
| הַפְצַ֑ר | פָּצַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 固執；違抗；不服從 |
| יַ֗עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| מָאַ֨סְתָּ֙ | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拒絕；推卻 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דְּבַ֣ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּמְאָסְךָ֖ | מָאַס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 拒絕；推卻 |
| מִמֶּֽלֶךְ׃ ס | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |