撒母耳記上 15:25 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֕ה שָׂ֥א נָ֖א אֶת־חַטָּאתִ֑י וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַֽיהוָֽה׃
和合本:現在求你赦免我的罪、同我回去、我好敬拜耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֕ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| שָׂ֥א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 原諒；赦免；饒恕 |
| נָ֖א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חַטָּאתִ֑י | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| וְשׁ֣וּב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| עִמִּ֔י | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與；和；同；跟 |
| וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hishtaphel 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לַֽיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |