撒母耳記上 15:26 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל לֹ֥א אָשׁ֖וּב עִמָּ֑ךְ כִּ֤י מָאַ֨סְתָּה֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֣ יְהוָ֔ה מִהְי֥וֹת מֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
和合本:撒母耳對掃羅說、我不同你回去、因爲你厭棄耶和華的命令．耶和華也厭棄你作以色列的王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שְׁמוּאֵל֙ | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָשׁ֖וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| עִמָּ֑ךְ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָאַ֨סְתָּה֙ | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拒絕；推卻 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דְּבַ֣ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּמְאָסְךָ֣ | מָאַס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 拒絕；推卻 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִהְי֥וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| מֶ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ ס | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |