撒母耳記上 15:3 希伯來文原文與逐字分析
עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּֽיתָ֜ה אֶת־עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו וְהֵמַתָּ֞ה מֵאִ֣ישׁ עַד־אִשָּׁ֗ה מֵֽעֹלֵל֙ וְעַד־יוֹנֵ֔ק מִשּׁ֣וֹר וְעַד־שֶׂ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד־חֲמֽוֹר׃ ס
和合本:現在你要去擊打亞瑪力人、滅盡他們所有的、不可憐惜他們、將男女、孩童、喫奶的、並牛、羊、駱駝、和驢盡行殺死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַתָּה֩ | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| לֵ֨ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְהִכִּֽיתָ֜ה | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲמָלֵ֗ק | עֲמָלֵק | 專有名詞 | 亞瑪力 |
| וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ | חָרַם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 禁止；殺死；毀滅；摧毀 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַחְמֹ֖ל | חָמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 關心；憐憫；可憐；同情；寬容；憐惜，愛惜，顧惜 |
| עָלָ֑יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְהֵמַתָּ֞ה | מוּת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| מֵאִ֣ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| אִשָּׁ֗ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女性，女人 |
| מֵֽעֹלֵל֙ | עוֹלֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孩子 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到，等到 |
| יוֹנֵ֔ק | יָנַק | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 嬰兒；幼兒 |
| מִשּׁ֣וֹר | שׁוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| שֶׂ֔ה | שֶׂה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |
| מִגָּמָ֖ל | גָּמָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 駱駝 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| חֲמֽוֹר׃ ס | חֲמוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 驢 |