撒母耳記上 15:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת־אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃
和合本:於是掃羅招聚百姓在提拉因、數點他們、共有步兵二十萬、另有猶大人一萬。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְשַׁמַּ֤ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַֽיִּפְקְדֵם֙ | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 計算；數點；檢閱，點名 |
| בַּטְּלָאִ֔ים | טְלָאִים | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 提拉因 |
| מָאתַ֥יִם | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| אֶ֖לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| רַגְלִ֑י | רַגְלִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 步行的人 |
| וַעֲשֶׂ֥רֶת | עֶשֶׂר | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 十 |
| אֲלָפִ֖ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |