撒母耳記上 15:31 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֥שָׁב שְׁמוּאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י שָׁא֑וּל וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁא֖וּל לַֽיהוָֽה׃ ס
和合本:於是撒母耳轉身跟隨掃羅回去、掃羅就敬拜耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֥שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| שְׁמוּאֵ֖ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| שָׁא֑וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וַיִּשְׁתַּ֥חוּ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| לַֽיהוָֽה׃ ס | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |