撒母耳記上 15:32 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַגִּ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וַיֵּ֣לֶךְ אֵלָ֔יו אֲגַ֖ג מַעֲדַנֹּ֑ת וַיֹּ֣אמֶר אֲגָ֔ג אָכֵ֖ן סָ֥ר מַר־הַמָּֽוֶת׃ ס
和合本:撒母耳說、要把亞瑪力王亞甲帶到我這裏來．亞甲就歡歡喜喜的來到他面前、心裏說、死亡的苦難必定過去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שְׁמוּאֵ֗ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| הַגִּ֤ישׁוּ | נָגַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 遞給，拿給，帶來，牽來，奉獻，獻上 |
| אֵלַי֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲגַג֙ | אֲגָג | 專有名詞 | 亞甲 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| עֲמָלֵ֔ק | עֲמָלֵק | 專有名詞 | 亞瑪力 |
| וַיֵּ֣לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֵלָ֔יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲגַ֖ג | אֲגָג | 專有名詞 | 亞甲 |
| מַעֲדַנֹּ֑ת | מַעֲדָן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 佳餚；美事 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲגָ֔ג | אֲגָג | 專有名詞 | 亞甲 |
| אָכֵ֖ן | אָכֵן | 副詞 | 肯定地，無疑地；真是，確實；必定；誠然 |
| סָ֥ר | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 移開，除去；離開 |
| מַר־ | מַר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 苦 |
| הַמָּֽוֶת׃ ס | מָ֫וֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |