撒母耳記上 15:35 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹא־יָסַ֨ף שְׁמוּאֵ֜ל לִרְא֤וֹת אֶת־שָׁאוּל֙ עַד־י֣וֹם מוֹת֔וֹ כִּֽי־הִתְאַבֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה נִחָ֔ם כִּֽי־הִמְלִ֥יךְ אֶת־שָׁא֖וּל עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
和合本:撒母耳直到死的日子、再沒有見掃羅．但撒母耳爲掃羅悲傷、是因耶和華後悔立他爲以色列的王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָסַ֨ף | יָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| שְׁמוּאֵ֜ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| לִרְא֤וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| מוֹת֔וֹ | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 死亡 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִתְאַבֵּ֥ל | אָבַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 哀悼，哀痛，哀哭，悲嘆；愁煩，憂愁 |
| שְׁמוּאֵ֖ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׁא֑וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וַיהוָ֣ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נִחָ֔ם | נָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 後悔，回心轉意；改變（對某事）的想法 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִמְלִ֥יךְ | מָלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使…作王；使…作王后 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ פ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |