撒母耳記上 16:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל עַד־מָתַי֙ אַתָּה֙ מִתְאַבֵּ֣ל אֶל־שָׁא֔וּל וַאֲנִ֣י מְאַסְתִּ֔יו מִמְּלֹ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל מַלֵּ֨א קַרְנְךָ֜ שֶׁ֗מֶן וְלֵ֤ךְ אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ אֶל־יִשַׁ֣י בֵּֽית־הַלַּחְמִ֔י כִּֽי־רָאִ֧יתִי בְּבָנָ֛יו לִ֖י מֶֽלֶךְ׃
和合本:耶和華對撒母耳說、我旣厭棄掃羅作以色列的王、你爲他悲傷要到幾時呢．你將膏油盛滿了角、我差遣你往伯利恆人耶西那裏去、因爲我在他衆子之內、豫定一個作王的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שְׁמוּאֵ֗ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| מָתַי֙ | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| אַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| מִתְאַבֵּ֣ל | אָבַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 哀悼，哀痛，哀哭，悲嘆；愁煩，憂愁 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וַאֲנִ֣י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מְאַסְתִּ֔יו | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕；推卻 |
| מִמְּלֹ֖ךְ | מָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 統治；作王；作王后 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מַלֵּ֨א | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 充滿 |
| קַרְנְךָ֜ | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 角 |
| שֶׁ֗מֶן | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| וְלֵ֤ךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִשַׁ֣י | יִשַׁי | 專有名詞 | 耶西 |
| בֵּֽית־ | בֵּית הַלַּחְמִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 伯利恆人 |
| הַלַּחְמִ֔י | בֵּית הַלַּחְמִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 伯利恆人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רָאִ֧יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示 |
| בְּבָנָ֛יו | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֶֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |