撒母耳記上 15:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל־הַקֵּינִ֡י לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ מִתּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗י פֶּן־אֹֽסִפְךָ֙ עִמּ֔וֹ וְאַתָּ֞ה עָשִׂ֤יתָה חֶ֨סֶד֙ עִם־כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּעֲלוֹתָ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּ֥סַר קֵינִ֖י מִתּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽק׃
和合本:掃羅對基尼人說、你們離開亞瑪力人下去罷、恐怕我將你們和亞瑪力人一同殺滅．因爲以色列人出埃及的時候、你們曾恩待他們．於是基尼人離開亞瑪力人去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׁא֣וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַקֵּינִ֡י | קֵינִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基尼人 |
| לְכוּ֩ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| סֻּ֨רוּ | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 搬走；離開 |
| רְד֜וּ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| מִתּ֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| עֲמָלֵקִ֗י | עֲמָלֵקִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞瑪力人 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| אֹֽסִפְךָ֙ | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 殺滅，滅絕，消滅；毀滅；破壞；除掉 |
| עִמּ֔וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| וְאַתָּ֞ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| עָשִׂ֤יתָה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| חֶ֨סֶד֙ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בַּעֲלוֹתָ֖ם | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| מִמִּצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| וַיָּ֥סַר | סוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 搬走；離開 |
| קֵינִ֖י | קֵינִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 基尼人 |
| מִתּ֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| עֲמָלֵֽק׃ | עֲמָלֵק | 專有名詞 | 亞瑪力 |